1
00:00:14,448 --> 00:00:19,172
~ S07E05 "ആഴത്തിൽ നീന്തുക" ~
2
00:00:32,897 --> 00:00:41,197
~ വിവർത്തനം: ~
~ leppi92, സ്കോഫീൽഡ് ~
3
00:00:56,998 --> 00:01:03,998
~ തിരുത്തൽ: Deusex72 ~
4
00:01:18,899 --> 00:01:24,899
~ഒറിഗ്. ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്: www.addicted.com~
~ സമയകോഡുകൾ: www.italiansubs.net ~
5
00:01:43,800 --> 00:01:46,800
~ SubCentral.de ~
~ TV4User.de ~
6
00:01:47,328 --> 00:01:48,720
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിനൊപ്പം...
7
00:01:48,725 --> 00:01:49,935
ആരാണ് ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ?
8
00:01:49,940 --> 00:01:52,878
ഇതിന് അവൻ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്
മിയാമി മെട്രോ ഹോമിസൈഡ് യൂണിറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
9
00:01:55,396 --> 00:01:56,622
ഇതാണ് ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.
10
00:01:56,627 --> 00:01:59,144
അവൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
11
00:02:00,223 --> 00:02:03,613
മിയാമി മെട്രോയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരാൾ മാത്രം
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്ലൈഡുകൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്...
12
00:02:03,643 --> 00:02:06,322
സർജൻ്റ് ഡോക്സ്, ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്.
13
00:02:10,783 --> 00:02:12,940
മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സൻ്റെ അതേ തരം ആയുധം.
14
00:02:12,945 --> 00:02:16,469
ഇത് അലക്സ് ഡുബ്രോസ്നിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സൺ ഷോട്ട്?
15
00:02:16,474 --> 00:02:18,148
കാരണം ഇത് ഒരു സെറ്റ്-അപ്പ് ഗെയിം പോലെയാണ്.
16
00:02:18,857 --> 00:02:19,958
ഹന്ന മക്കേ...
17
00:02:19,988 --> 00:02:21,521
അവൾ ആറുവർഷത്തോളം യുവജന തടവറയിലായിരുന്നു,
18
00:02:21,526 --> 00:02:24,608
അവൾ കുറ്റക്കാരിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം,
വെയ്ൻ റാൻഡലിൻ്റെ കൂട്ടാളിയാണ്.
19
00:02:24,613 --> 00:02:27,146
അവൾ എപ്പോഴും നടിച്ചു
അവൻ്റെ ഇരകളിൽ ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നു.
20
00:02:27,151 --> 00:02:30,412
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
വെയ്ൻ അടക്കം ചെയ്ത മറ്റ് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തണോ?
21
00:02:30,417 --> 00:02:32,899
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ വക്കീൽ പറഞ്ഞു.
22
00:02:32,904 --> 00:02:34,850
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
23
00:02:35,368 --> 00:02:37,954
അവൻ "അതെ" എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
24
00:02:38,119 --> 00:02:40,185
അവനെ വിട്ടയച്ചു.
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
25
00:02:40,215 --> 00:02:41,305
നശിച്ചു.
26
00:02:41,335 --> 00:02:43,218
ശപിക്കുക.
27
00:02:43,248 --> 00:02:45,401
എന്നാൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
28
00:02:48,047 --> 00:02:49,173
ഈ പുക...
29
00:02:50,873 --> 00:02:52,593
ഇതാണ് സ്പെൽറ്റ്സർ.
30
00:02:53,535 --> 00:02:55,012
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
31
00:02:56,973 --> 00:02:57,974
സന്തോഷം.
32
00:02:59,113 --> 00:03:00,724
അത് എന്നെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
33
00:03:11,153 --> 00:03:12,766
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
34
00:03:12,796 --> 00:03:14,580
പരിപാലനം.
35
00:03:14,610 --> 00:03:16,256
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
36
00:03:16,286 --> 00:03:18,308
അത് ഒരിക്കലും മാറാത്ത ഒന്നാണ്.
37
00:03:19,318 --> 00:03:21,068
തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു,
38
00:03:21,073 --> 00:03:24,302
അവരുടെ വഴിയിൽ വരുന്നതെല്ലാം തടവുക,
എല്ലാ ദിവസവും കുറച്ചുകൂടി.
39
00:03:24,307 --> 00:03:26,938
ഹാരിസൺ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
എനിക്ക് ബോട്ട് തീരണം.
40
00:03:26,943 --> 00:03:29,197
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സാധാരണ നിലയിലാണോ?
41
00:03:29,202 --> 00:03:30,616
അതെ, പക്ഷേ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.
42
00:03:32,282 --> 00:03:35,450
ദേബ് ഒഴിക്കുന്നില്ല
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.
43
00:03:35,480 --> 00:03:38,633
ഞങ്ങൾ ഗതിയിലാണ്, മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
44
00:03:39,157 --> 00:03:41,314
ജീവിതം ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
45
00:03:41,344 --> 00:03:42,721
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
46
00:03:42,726 --> 00:03:44,782
എന്തുകൊണ്ട്?
അവൾ എന്നെ വിട്ടില്ല.
47
00:03:44,787 --> 00:03:47,457
അവളും നിന്നെ അംഗീകരിച്ചില്ല.
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
48
00:03:47,462 --> 00:03:48,812
അവൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
49
00:03:50,163 --> 00:03:53,045
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
50
00:03:53,050 --> 00:03:54,509
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്നതിന് മുമ്പ്.
51
00:03:54,514 --> 00:03:55,779
ഒരു രാക്ഷസനോ?
52
00:03:55,809 --> 00:03:57,066
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ.
53
00:03:57,096 --> 00:03:58,368
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ.
54
00:03:58,398 --> 00:04:02,726
നിങ്ങൾ കാരണം അവൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
ഒരിക്കലും ശരിയായില്ല, പക്ഷേ ദേബ് നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തനാണ്.
55
00:04:02,756 --> 00:04:04,206
അതുവരെ.
56
00:04:04,491 --> 00:04:06,827
എന്നാൽ ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ
57
00:04:06,857 --> 00:04:09,133
അത് അവളെ ഭക്ഷിക്കും,
58
00:04:09,163 --> 00:04:12,006
ഉരുക്കിലെ ഉപ്പുവെള്ളം പോലെ.
59
00:04:22,219 --> 00:04:23,735
രക്തം.
60
00:04:23,765 --> 00:04:25,438
ഇത് വിക്ടറിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.
61
00:04:25,468 --> 00:04:27,390
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാറില്ല.
62
00:04:27,420 --> 00:04:29,225
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ ആരായിരുന്നു?
63
00:04:39,591 --> 00:04:41,812
അത് വളരെയധികം രക്തമാണ്.
64
00:04:41,842 --> 00:04:43,496
ഇവിടെ ഒരാൾ മരിച്ചു...
65
00:04:44,775 --> 00:04:46,717
ഞാൻ കൊല്ലാത്ത ഒരാളെ.
66
00:04:54,863 --> 00:04:55,967
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
67
00:04:58,520 --> 00:05:01,434
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
എന്നെ പുറത്താക്കണം എന്ന്,
68
00:05:01,439 --> 00:05:03,641
അപ്പോൾ ആദ്യം എന്നോട് പറയൂ, ശരി?
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്.
69
00:05:08,589 --> 00:05:09,994
ഒന്നാമതായി,
70
00:05:10,024 --> 00:05:13,576
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സഹോദരന്മാരാകില്ല
71
00:05:13,606 --> 00:05:16,866
രണ്ടാമതായി, എനിക്ക് നീയുണ്ട്
ഇതിനകം ആയിരം തവണ പറഞ്ഞു
72
00:05:16,896 --> 00:05:18,739
- എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന്.
- ശരിക്കും?
73
00:05:19,137 --> 00:05:20,764
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ ഉച്ചത്തിൽ വന്നത്?
74
00:05:20,769 --> 00:05:22,844
ഞാൻ പാരലിംഗ്വിസ്റ്റിക്സിൽ ഒരു കോഴ്സ് എടുത്തു.
75
00:05:22,849 --> 00:05:24,212
സ്വരത്തിലെ മാറ്റം,
76
00:05:24,217 --> 00:05:25,564
ഒരു നുണയുടെ വ്യക്തമായ സൂചനയാണ്.
77
00:05:25,569 --> 00:05:27,330
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്
വീണ്ടും എൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന്!
78
00:05:30,180 --> 00:05:32,471
- എന്നെ പുറത്താക്കുമോ? - നിങ്ങൾ ചെയ്യും,
നീ എൻ്റെ വഴി വിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
79
00:05:32,476 --> 00:05:33,885
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനുമായി ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു,
80
00:05:33,890 --> 00:05:36,214
ലാഗുർട്ട തെളിവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ലബോറട്ടറിയിൽ പരിശോധിക്കുക,
81
00:05:36,219 --> 00:05:37,415
ഒരു സ്വകാര്യ ലബോറട്ടറി.
82
00:05:37,420 --> 00:05:38,758
എന്ത് തെളിവ്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
83
00:05:38,763 --> 00:05:40,925
കത്തിയ സ്ലൈഡ്...
84
00:05:40,955 --> 00:05:42,865
ട്രാവിസ് മാർഷലിൻ്റെ രക്തവുമായി.
85
00:05:42,870 --> 00:05:46,463
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു, "വിൻസെ, നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണെങ്കിൽ
മറ്റൊരു ലബോറട്ടറിയിൽ തെളിവ് പരിശോധിക്കണം..."
86
00:05:46,468 --> 00:05:48,621
- ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പ് സ്ലൈഡ്? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ദൈവമേ.
87
00:05:49,064 --> 00:05:52,087
സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദം വർദ്ധിക്കുന്നത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു വൈകാരിക പൊരുത്തക്കേടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
88
00:05:52,092 --> 00:05:54,090
- നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
89
00:05:54,095 --> 00:05:56,287
ലഗുർട്ട പുറത്തുള്ള ആളാണെന്ന്
ഉപയോഗിച്ച ലബോറട്ടറി,
90
00:05:56,292 --> 00:05:58,943
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
91
00:05:58,973 --> 00:06:01,500
ഞാൻ സമയം കഴിഞ്ഞ് പോകുന്നു,
അതിനാൽ വെറുതെ വിശ്രമിക്കുക.
92
00:06:01,505 --> 00:06:02,875
ശരി. നന്ദി, എൽ.ടി.
93
00:06:02,905 --> 00:06:04,305
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.
94
00:06:09,319 --> 00:06:10,830
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടോ?
95
00:06:10,860 --> 00:06:11,860
സുരക്ഷിതം.
96
00:06:12,657 --> 00:06:14,641
നിങ്ങൾ അത് മസുക്ക ശ്രദ്ധിച്ചു
97
00:06:14,671 --> 00:06:16,943
ഒന്നിൻ്റെ തെളിവ്
മറ്റൊരു ലബോറട്ടറിയിൽ പരിശോധിച്ചു,
98
00:06:16,948 --> 00:06:18,753
അവനെ പുറത്താക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
99
00:06:19,167 --> 00:06:20,606
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
100
00:06:20,636 --> 00:06:23,082
എനിക്ക് ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് രണ്ടാമത് അഭിപ്രായം വേണം.
101
00:06:23,087 --> 00:06:24,555
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.
102
00:06:26,897 --> 00:06:29,789
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ് ചെയ്യേണ്ടത്?
103
00:06:32,399 --> 00:06:35,378
ലുണ്ടിയുടെ പക്കൽ എപ്പോഴും ഈ നോട്ട്ബുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
104
00:06:36,335 --> 00:06:37,635
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
105
00:06:45,580 --> 00:06:47,472
ഇത് നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ നിൽക്കണം.
106
00:06:48,396 --> 00:06:50,039
തീർച്ചയായും.
107
00:06:51,033 --> 00:06:52,842
എനിക്കൊരു ലാബ് ഉണ്ട്
സ്ലൈഡുകൾ പരിശോധിച്ചു,
108
00:06:52,843 --> 00:06:55,142
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചത്
പള്ളി കണ്ടെത്തി.
109
00:06:55,150 --> 00:06:58,042
ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പ് സ്ലൈഡ്,
ഒരു ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ് ട്രോഫി?
110
00:06:58,675 --> 00:07:01,002
അതിൽ ട്രാവിസ് മാർഷലിൻ്റെ രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.
111
00:07:01,844 --> 00:07:04,687
എന്നാൽ ഡോക്സ് ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനായിരുന്നു,
ഡോക്സ് മരിച്ചു.
112
00:07:04,692 --> 00:07:06,546
ശരി, അത് ഡോക്ക്സ് അല്ലെങ്കിലോ?
113
00:07:06,551 --> 00:07:09,699
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ് ആണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും സജീവമാണോ?
114
00:07:09,704 --> 00:07:12,378
ട്രാവിസ് മാർഷലിനെ കൊന്നാലോ?
115
00:07:12,961 --> 00:07:16,505
അല്ലാതെ ട്രാവിസ് മാർഷലിനെ ഛേദിച്ചില്ല
116
00:07:16,516 --> 00:07:18,182
ബാഗുകളിൽ പൊതിഞ്ഞു.
117
00:07:18,187 --> 00:07:20,626
എന്നാൽ ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ് വസ്തുത
118
00:07:20,631 --> 00:07:23,736
സംഭരിച്ച സ്ലൈഡുകൾ,
ഒരിക്കലും പരസ്യമാക്കിയില്ല.
119
00:07:23,741 --> 00:07:26,974
ഇത് ഒരുപക്ഷെ കോപ്പിയടിയല്ല.
120
00:07:27,004 --> 00:07:28,369
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
121
00:07:30,007 --> 00:07:31,008
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
122
00:07:32,071 --> 00:07:35,134
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
123
00:07:37,136 --> 00:07:39,810
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല
ഡോക്സ് ആണ് കൊലയാളി എന്ന്.
124
00:07:40,511 --> 00:07:43,794
അവൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ പ്രകാരം
ലുണ്ടിക്കും സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.
125
00:07:44,965 --> 00:07:47,315
ഇനി നമുക്ക് പട്ടികയിലേക്ക് വരാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെയും ചേർക്കാം.
126
00:07:47,863 --> 00:07:49,643
ഡോക്സ് എൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.
127
00:07:50,301 --> 00:07:51,751
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
128
00:07:55,383 --> 00:07:57,533
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
129
00:08:00,163 --> 00:08:03,647
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് എത്ര നല്ലതാണ്.
130
00:08:03,657 --> 00:08:05,614
ഞാൻ അതെല്ലാം എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.
131
00:08:11,108 --> 00:08:12,658
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.
132
00:08:14,416 --> 00:08:16,066
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം?
133
00:08:29,961 --> 00:08:30,961
ഊമ്പി.
134
00:08:33,809 --> 00:08:34,809
ഊമ്പി.
135
00:08:37,355 --> 00:08:39,316
കുട്ടാ.
136
00:08:40,084 --> 00:08:42,634
നീ ഒരു കഷണം.
137
00:08:46,877 --> 00:08:47,877
ഊമ്പി!
138
00:08:58,355 --> 00:09:00,856
എൻ്റെ ബോട്ടിലെ രക്തം...
139
00:09:01,521 --> 00:09:02,671
ലൂയിസ് ഗ്രീൻ?
140
00:09:03,748 --> 00:09:04,998
ലൂയിസ് മരിച്ചുവോ?
141
00:09:07,498 --> 00:09:11,718
അവനെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ബോട്ടിൽ വച്ച് കൊന്നത്?
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
142
00:09:11,723 --> 00:09:15,545
എന്തുകൊണ്ട്...
ചേച്ചി എന്നെ അങ്ങനെയാണോ നോക്കുന്നത്?
143
00:09:15,839 --> 00:09:16,839
ഡെക്സ്...
144
00:09:21,980 --> 00:09:24,947
ഞങ്ങൾ ഒന്നിലാണ്
ഫക്കിംഗ് ധർമ്മസങ്കടം.
145
00:09:24,957 --> 00:09:26,600
ലാഗുർട്ടയ്ക്ക് ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പ് സ്ലൈഡ് ഉണ്ട്
146
00:09:26,605 --> 00:09:30,305
ട്രാവിസ് മാർഷലിൻ്റെ രക്തവുമായി
നശിച്ച പള്ളി കണ്ടെത്തി.
147
00:09:32,756 --> 00:09:36,062
- ഇത് നല്ലതല്ല. - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു സ്ലൈഡ് നഷ്ടപ്പെടുമോ?
148
00:09:36,067 --> 00:09:39,667
ദേബ്, രാത്രിയിൽ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ പതിവ് നടപടിക്രമമായിരുന്നു.
149
00:09:41,098 --> 00:09:43,307
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന്,
150
00:09:43,427 --> 00:09:46,162
ബേ ഹാർബർ എന്നാണ് ലഗുർട്ട ഇപ്പോൾ കരുതുന്നത്
കശാപ്പുകാരൻ ഇപ്പോഴും സന്തോഷവാനും സന്തോഷവാനും ആണോ?
151
00:09:46,167 --> 00:09:48,416
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല, പക്ഷേ
152
00:09:49,918 --> 00:09:54,118
രാത്രി പള്ളിയിൽ
കൃത്യമായി പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടന്നില്ല.
153
00:09:54,902 --> 00:09:57,582
അവളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ലഗുർട്ടയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അന്വേഷണത്തെ സഹായിക്കാൻ,
154
00:09:57,587 --> 00:09:59,957
അങ്ങനെ എനിക്ക് എപ്പോഴും അതിൽ കണ്ണ് വയ്ക്കാൻ കഴിയും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
155
00:09:59,962 --> 00:10:00,962
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി?
156
00:10:01,650 --> 00:10:02,650
ഇല്ല.
157
00:10:03,561 --> 00:10:06,332
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. എനിക്ക് വേണ്ട,
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയാണെന്ന്.
158
00:10:06,337 --> 00:10:08,437
ശരി, അത് വളരെ വൈകിപ്പോയി.
159
00:10:09,484 --> 00:10:12,913
സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ബന്ധുക്കൾക്കും ഒപ്പം കഴിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലിസ്റ്റിലെ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു,
160
00:10:12,918 --> 00:10:15,426
കാണാതായവർ,
ഡോക്സ് മരിച്ചതിനാൽ.
161
00:10:15,431 --> 00:10:19,460
അവയെല്ലാം പ്രൊഫൈലുമായി യോജിക്കുന്നു
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പിൻ്റെ.
162
00:10:19,470 --> 00:10:21,370
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
163
00:10:27,281 --> 00:10:28,431
ഈ മൂന്ന്...
164
00:10:29,145 --> 00:10:30,145
എൻ്റേതാണ്.
165
00:10:33,319 --> 00:10:35,043
ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല, അല്ലേ?
166
00:10:35,183 --> 00:10:39,099
അവർ മോശം ആളുകളായിരുന്നു, ദേബ്,
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നവർ.
167
00:10:39,757 --> 00:10:42,338
മിയാമിയിൽ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അവൻ മാത്രമേയുള്ളൂ...
168
00:10:42,348 --> 00:10:43,518
ഫിലിപ്പ് ബാൺസ്.
169
00:10:45,438 --> 00:10:49,116
അങ്ങനെ ഞാനും ലഗുർട്ടയും പട്ടിക വിഭജിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
170
00:10:49,121 --> 00:10:50,832
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
171
00:10:50,837 --> 00:10:54,162
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും, ഡെക്സ്റ്റർ.
172
00:10:55,882 --> 00:10:59,232
ഇത് കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്.
ഇതും എൻ്റെ കഴുതയുടെ കാര്യമാണ്.
173
00:11:00,644 --> 00:11:02,794
ബാർനെസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
174
00:11:07,884 --> 00:11:09,884
അദ്ദേഹം ഒരു വിവാഹ ഫോട്ടോഗ്രാഫറായിരുന്നു.
175
00:11:12,255 --> 00:11:15,103
അവന് എപ്പോഴും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
വിദേശത്ത് നിന്ന് അതിഥിയെ തേടി...
176
00:11:15,392 --> 00:11:18,689
ചെറുപ്പം, പെണ്ണ്, കൂട്ടുകെട്ട്.
177
00:11:18,699 --> 00:11:21,698
അവൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് ക്ഷണിച്ചു
അവൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക്.
178
00:11:23,446 --> 00:11:25,446
പിന്നീടൊരിക്കലും അവൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
179
00:11:27,079 --> 00:11:29,187
അവൻ അതിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു
അവൻ എന്തു ചെയ്തു.
180
00:11:32,875 --> 00:11:34,325
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
181
00:11:36,505 --> 00:11:38,910
അവൻ നഗരം വിട്ടു
മറ്റൊരു ഓർഡറിനായി,
182
00:11:38,915 --> 00:11:41,165
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്
വിവാഹ വിരുന്നിൽ തട്ടി.
183
00:11:43,409 --> 00:11:44,559
ഒരു വിവാഹ പാർട്ടി?
184
00:11:46,107 --> 00:11:48,157
ഒരു വിവാഹ പാർട്ടി?
185
00:11:48,393 --> 00:11:51,923
ഡെക്സ്റ്റർ, അതെന്താണ്,
ബാൺസ് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുത്താലോ?
186
00:11:51,933 --> 00:11:55,400
- ദേബ്... - ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
നിന്നെ ഓർത്തോ? - അതൊരു കല്യാണമായിരുന്നു.
187
00:11:55,410 --> 00:11:57,841
എല്ലാവരും ഇതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
വധുവും വരനും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
188
00:11:57,851 --> 00:12:01,001
ഞാൻ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പതുങ്ങി.
189
00:12:01,562 --> 00:12:03,014
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?
190
00:12:03,126 --> 00:12:04,126
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
191
00:12:05,028 --> 00:12:06,770
ലാഗുർട്ട എന്നോട് ഇത് ചെയ്യും
ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
192
00:12:06,775 --> 00:12:09,172
ശവം ഇല്ല,
അതിനാൽ തെളിവുമില്ല.
193
00:12:10,034 --> 00:12:11,484
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ശരി?
194
00:12:20,957 --> 00:12:25,457
ആദ്യം ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൂയിസ് എൻ്റെ ബോട്ടിൽ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
195
00:12:26,425 --> 00:12:27,975
എൻ്റെ മൂടുശീലകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
196
00:12:29,158 --> 00:12:31,495
ഹാരിസണും ജാമിയും അവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും.
197
00:12:31,500 --> 00:12:34,050
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു...
198
00:12:34,104 --> 00:12:35,604
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
199
00:12:47,827 --> 00:12:49,448
ഹേയ്, ഡെക്സ്. ഇതാണ് സാം.
200
00:12:49,826 --> 00:12:53,576
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക് Schooner അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്ൽ
201
00:12:53,920 --> 00:12:56,559
പന്ത്രണ്ടിലും ബേഷോർ ഡ്രൈവിലും.
202
00:12:56,593 --> 00:12:57,769
അപ്പോൾ കാണാം.
203
00:13:17,091 --> 00:13:19,949
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഫോക്സ് ഹോളിലെ ബാറിൽ... കണ്ടുമുട്ടി
204
00:13:19,983 --> 00:13:22,580
ഇത് കോഷ്ക ബ്രദർഹുഡിൻ്റേതാണ്.
205
00:13:22,590 --> 00:13:26,482
മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സനെ കൊന്നയാൾ
വിക്ടർ ബാസ്കോവ്, കോഷ്കകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
206
00:13:26,507 --> 00:13:28,488
അവർക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ വിക്ടറെയെ കൊന്നു എന്ന്
207
00:13:28,493 --> 00:13:31,293
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരു കൊലയാളിയെ നിയമിച്ചോ?
208
00:13:50,080 --> 00:13:51,376
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ.
209
00:13:51,381 --> 00:13:53,281
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോൾ.
210
00:13:55,062 --> 00:13:57,162
ദയവായി അല്പം കാപ്പി.
211
00:13:57,816 --> 00:13:58,816
ഹലോ?
212
00:13:58,916 --> 00:14:01,416
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?
213
00:14:02,156 --> 00:14:04,265
ശരി, അത് മിസ്റ്റർ സ്‌മാർട്ട്-കഴുത അല്ലെങ്കിലോ?
214
00:14:05,066 --> 00:14:08,030
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
215
00:14:08,230 --> 00:14:11,667
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന്, ആരാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്.
216
00:14:12,388 --> 00:14:14,871
വിക്ടർ.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവനെ ഓർക്കും.
217
00:14:14,905 --> 00:14:16,768
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
218
00:14:16,773 --> 00:14:19,664
- എനിക്ക് കള്ളം ഇഷ്ടമല്ല. - ഞാൻ ചെയ്തു
പറഞ്ഞു, അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
219
00:14:19,669 --> 00:14:21,833
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും സമയം പാഴാക്കുന്നു.
220
00:14:21,843 --> 00:14:25,447
ലൂയിസ് ഗ്രീൻ,
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്,
221
00:14:25,482 --> 00:14:28,951
വിക്ടർ വന്ന ബോട്ടിൽ
സമുദ്രത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു,
222
00:14:28,986 --> 00:14:30,591
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചത്.
223
00:14:30,601 --> 00:14:32,251
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലൂയിസിനെ കൊന്നു.
224
00:14:33,321 --> 00:14:37,192
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി,
അത് പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചു, അതെ.
225
00:14:37,227 --> 00:14:39,094
ലൂയിസ് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
226
00:14:39,688 --> 00:14:42,723
അവൻ നിങ്ങളെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
227
00:14:43,099 --> 00:14:44,677
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
228
00:14:44,682 --> 00:14:46,135
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു, അതെ.
229
00:14:46,571 --> 00:14:50,071
കോഷ്ക ബ്രദർഹുഡിലെ നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾ,
അവർ നിന്നെ അയച്ചോ?
230
00:14:51,213 --> 00:14:52,563
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.
231
00:14:54,454 --> 00:14:56,474
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന മുതലാളിമാരില്ല
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പറയൂ.
232
00:14:56,479 --> 00:14:58,635
വിക്ടർ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.
ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.
233
00:14:58,640 --> 00:15:00,282
അപ്പോൾ കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്, അല്ലേ?
234
00:15:00,316 --> 00:15:02,766
അവളുടെ സുഹൃത്ത് വിക്ടർ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു
നിരപരാധിയായ സ്ത്രീയും ഒരു പോലീസുകാരനും
235
00:15:02,771 --> 00:15:05,699
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് സ്കോർ പരിഹരിക്കുമോ?
236
00:15:05,950 --> 00:15:07,616
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
237
00:15:07,829 --> 00:15:09,919
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കില്ല.
238
00:15:09,924 --> 00:15:13,911
പോലീസ് സേനയിലെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും എനിക്ക് വേണം
ഈ ചെറിയ പ്രതികാരത്തിൽ.
239
00:15:13,916 --> 00:15:16,493
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സഹോദരി ഉൾപ്പെടുന്നു.
240
00:15:16,523 --> 00:15:18,464
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠവും ഞാൻ ചെയ്തു.
241
00:15:18,677 --> 00:15:22,343
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
അവൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
242
00:15:23,916 --> 00:15:24,992
ഹലോ, സുന്ദരൻ.
243
00:15:25,555 --> 00:15:26,973
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
244
00:15:27,007 --> 00:15:28,305
ഞാൻ വിക്ടറെ കൊന്നു,
245
00:15:28,310 --> 00:15:30,677
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
കാണാം.
246
00:15:30,711 --> 00:15:32,406
അതാണ് പ്ലാൻ.
247
00:15:35,542 --> 00:15:38,776
എന്തുകൊണ്ടാണ് m4l s4gst dv m1r,
d4ss w1r മീറ്റ് vns 1n d3r ഭൂഗർഭ കാർ പാർക്ക്?
248
00:15:38,806 --> 00:15:39,888
അവൻ കാരണം.
249
00:15:40,626 --> 00:15:43,125
- കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി പറയാമോ?
- അവൻ്റെ പേര് ഐസക് സിർക്കോ.
250
00:15:43,130 --> 00:15:45,296
അദ്ദേഹം കോഷ്ക ബ്രദർഹുഡിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
251
00:15:46,196 --> 00:15:47,653
അവൻ എന്നെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
252
00:15:47,961 --> 00:15:50,129
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
253
00:15:50,163 --> 00:15:52,683
- നീ എന്തുചെയ്തു?
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായേക്കാം.
254
00:15:52,688 --> 00:15:53,965
അതുകൊണ്ടാണ് അറിയേണ്ടത്.
255
00:15:53,970 --> 00:15:56,335
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നത്...
256
00:15:56,340 --> 00:15:59,397
- ഡെക്സ്. - എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കും.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
257
00:16:01,042 --> 00:16:02,262
വിക്ടർ ബാസ്കോവ്.
258
00:16:03,877 --> 00:16:05,847
വിക്ടർ ബാസ്കോവ് അപ്രത്യക്ഷനായി.
259
00:16:10,114 --> 00:16:11,384
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
260
00:16:11,677 --> 00:16:13,385
അവൻ മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സനെ കൊന്നു.
261
00:16:14,814 --> 00:16:16,573
ആ പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ?
മൈക്കിനെ കൊന്നതായി ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
262
00:16:16,578 --> 00:16:18,957
ബാർടെൻഡർ തൻ്റെ ശാപം ലഭിക്കുന്നു
റെബിനെ വെടിവെച്ചുകൊന്നു?
263
00:16:18,962 --> 00:16:21,553
ആരോ അവനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു
ഒരുപക്ഷേ ഐസക്ക്,
264
00:16:21,583 --> 00:16:24,634
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേസും സ്വയം അവസാനിപ്പിക്കും
മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
265
00:16:24,664 --> 00:16:26,184
അത് ഭ്രാന്തമായേക്കാം
വീണ്ടും സത്യമാകരുത്.
266
00:16:26,841 --> 00:16:29,068
വിക്ടർ ബാസ്കോവ് അദ്ദേഹത്തിലുണ്ടായിരുന്നു
കിയെവിലേക്ക് മടങ്ങുക.
267
00:16:29,103 --> 00:16:31,806
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ലായിരുന്നു.
268
00:16:31,811 --> 00:16:33,194
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു ...
- സമയം? നിനക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു...
269
00:16:33,199 --> 00:16:34,683
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു
270
00:16:34,688 --> 00:16:36,723
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാമായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
271
00:16:36,728 --> 00:16:39,317
അവൻ വിമാനത്തിൽ കയറാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
272
00:16:40,031 --> 00:16:42,433
അവൻ മൈക്കിനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
273
00:16:44,051 --> 00:16:47,166
അവൻ്റെ വിരലടയാളം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.
274
00:16:48,756 --> 00:16:50,357
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
275
00:16:51,792 --> 00:16:54,527
നിങ്ങൾ അത് പോലീസിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചോ?
276
00:16:57,557 --> 00:17:00,332
ഡെക്സ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി
277
00:17:00,367 --> 00:17:03,198
വിടവുകളിലൂടെ വീഴുന്ന ആളുകളെ പരിപാലിക്കുക
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയുടെ?
278
00:17:04,210 --> 00:17:05,701
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു കേസ് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
279
00:17:05,706 --> 00:17:08,030
അത് നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ സുഖമായി വീഴുന്നു.
280
00:17:08,035 --> 00:17:09,162
എനിക്കറിയാം.
281
00:17:09,449 --> 00:17:13,609
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഡെക്സ്റ്റർ,
കാരണം അത് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമാണ്.
282
00:17:13,835 --> 00:17:16,180
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് നാശമാണ്
എനിക്ക് സാധാരണമല്ല,
283
00:17:16,185 --> 00:17:17,288
ഇല്ല.
284
00:17:17,651 --> 00:17:19,782
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യേണ്ടത്?
285
00:17:19,787 --> 00:17:21,955
ഈ കേസിൽ ഏത്
കാപട്യത്തിൻ്റെ പ്രതിരൂപമാണ്
286
00:17:21,960 --> 00:17:26,050
കാരണം ഞാൻ ലഫ്റ്റനൻ്റാണ്
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതക കുറ്റവാളിയാണ്
287
00:17:26,181 --> 00:17:28,106
നിങ്ങളെ ഇതിനകം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ.
288
00:17:28,136 --> 00:17:29,896
മൂന്ന്. അത് മൂന്നാക്കുന്നു.
289
00:17:29,930 --> 00:17:33,381
പിന്നെ നശിച്ച മദ്യപാനിയും.
അയ്യോ, വിശുദ്ധി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
290
00:17:34,945 --> 00:17:37,634
എങ്ങനെ എൻ്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെ മാറും?
291
00:17:39,288 --> 00:17:41,403
- ദേബ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഐസക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും!
292
00:17:41,408 --> 00:17:43,327
- ഞാൻ അവനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
293
00:17:43,332 --> 00:17:45,259
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും!
- ഇല്ല! നമുക്ക് അതിന് കഴിയില്ല...
294
00:17:45,459 --> 00:17:49,966
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
295
00:17:52,056 --> 00:17:53,661
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം,
296
00:17:53,691 --> 00:17:57,590
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതുവരെ
നമ്മൾ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണം.
297
00:17:57,811 --> 00:18:01,414
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഐസക്കിന് ബോധ്യമുണ്ട്
പോലീസ് ഗൂഢാലോചനയാണ്.
298
00:18:01,966 --> 00:18:06,001
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിക്ടറെ കൊന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങളും അപകടത്തിലാണ്.
299
00:18:06,233 --> 00:18:08,628
- എന്ത്?
- പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
300
00:18:10,422 --> 00:18:12,206
നമുക്ക് ഹോട്ടലിൽ പോകാം...
301
00:18:12,236 --> 00:18:14,607
ആരും അറിയാത്ത ഒരിടം
302
00:18:14,641 --> 00:18:16,344
ആരും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തിടത്ത്
303
00:18:16,856 --> 00:18:20,732
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുരക്ഷിതരാകുന്ന ഒരു സ്ഥലം.
- അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
304
00:18:21,218 --> 00:18:24,146
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീടായ പ്രദേശം നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
305
00:18:24,234 --> 00:18:26,749
നിങ്ങൾ ഫ്ലീറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു കാർ എടുക്കണം,
306
00:18:26,754 --> 00:18:28,917
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അതേ രീതിയിൽ ഇവിടെ വിടുക.
307
00:18:28,922 --> 00:18:32,098
ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
308
00:18:32,568 --> 00:18:34,395
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് തരണം.
309
00:18:35,338 --> 00:18:36,391
എന്ത്?
310
00:18:36,616 --> 00:18:38,474
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അല്ല എന്ന്
311
00:18:39,056 --> 00:18:41,723
പോലീസിൻ്റെ മുൻപിൽ ഒരു കേസ്,
312
00:18:41,753 --> 00:18:42,995
എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക.
313
00:18:43,853 --> 00:18:44,967
ശരി.
314
00:18:46,195 --> 00:18:47,634
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?
315
00:18:48,217 --> 00:18:50,342
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
316
00:18:50,700 --> 00:18:53,184
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
317
00:18:55,464 --> 00:18:57,473
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, അല്ലേ?
318
00:19:10,197 --> 00:19:13,478
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ട തുടങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക,
319
00:19:13,508 --> 00:19:15,604
ഒപ്പം ഐസക്കിൻ്റെ കൂടെ അത്ര കാര്യമില്ല.
320
00:19:36,033 --> 00:19:38,840
ഐസക്ക് വെറുമൊരു കൊലയാളിയല്ല.
അവൻ ഒരു മേലധികാരിയാണ്.
321
00:19:48,876 --> 00:19:49,977
നാശം.
322
00:19:51,131 --> 00:19:52,534
- അതെ?
-ഡെക്സ്റ്റർ,
323
00:19:52,965 --> 00:19:55,145
ഹന്ന മക്കെ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.
324
00:19:55,175 --> 00:19:57,477
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
325
00:19:57,608 --> 00:20:01,656
ഡെക്സ്റ്റർ, ഹന്ന ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും
വെയ്ൻ റാൻഡലുമായുള്ള അവളുടെ റോഡ് യാത്രയെക്കുറിച്ച്
326
00:20:01,661 --> 00:20:03,518
ബാക്കിയുള്ള മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക.
327
00:20:03,523 --> 00:20:05,696
ഇത് പ്രധാനമാണ്.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.
328
00:20:06,186 --> 00:20:07,760
ശരി. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
329
00:20:17,522 --> 00:20:22,091
ആ ആദ്യ ആഴ്ച വെയ്ൻ വെടിവെച്ചു
അലബാമയിലെ ആഷ്‌ഫോർഡിലെ ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ അറ്റൻഡൻ്റ്.
330
00:20:22,297 --> 00:20:23,987
അവിടെ നിന്നാണ് അവർ വന്നത്.
331
00:20:25,891 --> 00:20:29,555
ഒപ്പം വെയ്നിന് മറ്റൊന്നുണ്ട്
ഫ്ലോറിഡയിലെ ലേക്ക് സിറ്റിയിൽ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലെ അറ്റൻഡൻ്റ് വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.
332
00:20:38,578 --> 00:20:41,281
പിന്നെ അവനൊരു ആളുണ്ട്
സരസോട്ടയ്ക്ക് പുറത്ത് വെടിവച്ചു,
333
00:20:42,082 --> 00:20:45,292
ആരാണ് തടഞ്ഞത്,
ടയറുകൾ മാറ്റാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
334
00:20:47,986 --> 00:20:49,638
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിയാമിയിലായിരുന്നു
335
00:20:49,643 --> 00:20:53,100
ഒന്ന് ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ക്രൂയിസ് കപ്പൽ പിടികൂടി.
336
00:20:53,566 --> 00:20:56,059
നിങ്ങൾ മിയാമിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആഴ്ച മുതൽ...
337
00:20:56,504 --> 00:20:59,086
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും അറിയില്ല...
338
00:20:59,420 --> 00:21:01,564
വെയ്ൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ആളുകളിൽ
339
00:21:01,594 --> 00:21:03,575
നാം കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മൃതദേഹങ്ങൾ.
340
00:21:04,063 --> 00:21:05,665
ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
341
00:21:09,722 --> 00:21:11,770
ഞങ്ങൾ മിയാമിയിൽ എത്തി,
342
00:21:13,213 --> 00:21:18,151
ടിവിയിൽ ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിരാശരായിരുന്നു, പണമില്ല, എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാർ.
343
00:21:18,411 --> 00:21:21,811
ഞങ്ങൾ മോട്ടലുകളിൽ ഒളിക്കാൻ വെയ്ൻ തീരുമാനിച്ചു
344
00:21:21,919 --> 00:21:24,506
ഞങ്ങൾ ക്രൂയിസ് കപ്പലിൽ കയറുന്നതുവരെ.
345
00:21:27,166 --> 00:21:30,319
അവൻ ആളുകളെ കൊന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ മുറി ഉപയോഗിക്കാം.
346
00:21:32,897 --> 00:21:35,311
നമുക്ക് ശരീരങ്ങളുണ്ട്
മോട്ടലുകൾക്ക് സമീപം അടക്കം ചെയ്തു.
347
00:21:35,646 --> 00:21:37,046
ഈ മോട്ടലുകൾ എവിടെയായിരുന്നു?
348
00:21:37,051 --> 00:21:39,765
ഒന്ന് ഫ്രോസ്റ്റി സ്വിർലിൽ ആയിരുന്നു.
349
00:21:39,770 --> 00:21:41,269
വെയ്‌നിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
350
00:21:41,274 --> 00:21:44,774
അവിടെ നിന്നാണ് മിസ് ദുബോയിസിനെ കണ്ടെത്തിയത്.
അതിനെക്കുറിച്ച്?
351
00:21:44,985 --> 00:21:47,181
- രണ്ടും ഒരുമിച്ചാണ്.
- ഒരുമിച്ച്?
352
00:21:48,493 --> 00:21:49,988
അത് ഒരു ദമ്പതികൾ ആയിരുന്നു.
353
00:21:50,847 --> 00:21:52,391
ഭാര്യയും ഭർത്താവും, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
354
00:21:53,333 --> 00:21:54,817
അവരെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
355
00:21:54,960 --> 00:21:56,632
ഒരു തുറമുഖത്തിന് സമീപം.
356
00:21:56,753 --> 00:21:58,845
വലിയ കപ്പലുകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഇറക്കിയിരുന്നത്.
357
00:21:58,850 --> 00:22:00,195
പിന്നെ മോട്ടൽ?
358
00:22:01,337 --> 00:22:02,481
ചെറുത്.
359
00:22:02,998 --> 00:22:05,672
ഒരു കഷ്ണം.
ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
360
00:22:06,022 --> 00:22:09,088
എന്നാൽ അതിൽ പലതും അന്നു മുതലുള്ളതാണ്
വെറും മങ്ങൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
361
00:22:11,585 --> 00:22:13,303
മിയാമിയിൽ എല്ലാം മാറി.
362
00:22:13,333 --> 00:22:14,703
വെയ്ൻ ഏറ്റവും.
363
00:22:15,742 --> 00:22:18,040
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.
ഞാൻ കരുതി അവൻ...
364
00:22:19,237 --> 00:22:20,607
എന്നെ കൊല്ലും.
365
00:22:20,637 --> 00:22:24,331
ദ്വാരങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ സഹായിക്കാൻ അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
കുഴിക്കുന്നു, ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒന്ന് കുഴിച്ചു,
366
00:22:24,336 --> 00:22:26,979
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ സ്വന്തമായിരുന്നോ ഇല്ലയോ എന്ന്.
367
00:22:28,432 --> 00:22:31,889
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
368
00:22:32,017 --> 00:22:35,020
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അടുത്ത ഉത്ഖനനം ആരംഭിക്കും,
369
00:22:35,050 --> 00:22:36,702
സാധ്യമെങ്കിൽ നാളെ ആദ്യ കാര്യം.
370
00:22:36,912 --> 00:22:39,717
സുരക്ഷിതം. ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
371
00:22:55,132 --> 00:22:58,328
ഈ കളിപ്പാട്ടം ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല
ഭയത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ വരുന്നു.
372
00:22:58,607 --> 00:23:00,091
അവൾ വാഞ്‌ഛ നിറഞ്ഞവളാണ്.
373
00:23:00,674 --> 00:23:01,928
തൊടരുത്.
374
00:23:07,400 --> 00:23:09,727
എനിക്ക് ജിറാഫിനെ തിരികെ തരാമോ?
375
00:23:11,183 --> 00:23:12,755
ഇത് വെയ്‌നിൻ്റെ...
376
00:23:13,987 --> 00:23:15,581
വെയ്‌നിൻ്റെ ജിറാഫ്.
377
00:23:15,922 --> 00:23:17,901
അത് നിൻ്റെ ഷർട്ടിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു.
378
00:23:19,406 --> 00:23:21,646
എന്താ, നീയും ഇപ്പോൾ ഡിറ്റക്ടീവാണോ?
379
00:23:27,840 --> 00:23:30,862
സർജൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകും
നാളത്തേക്ക് കൊടുക്കുക.
380
00:23:32,986 --> 00:23:34,372
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
381
00:23:37,824 --> 00:23:39,238
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
382
00:23:48,690 --> 00:23:51,712
ഐസക്കിനെ കൊല്ലാൻ
പല കോഷ്കകളെയും വളരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുക...
383
00:23:57,120 --> 00:23:59,316
എന്നാൽ പല കൊളംബിയക്കാരും വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.
384
00:23:59,767 --> 00:24:01,956
ഫക്കിംഗ് ഷവറിന് രണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങളുണ്ട്,
385
00:24:01,961 --> 00:24:03,611
തിളയ്ക്കുന്ന ചൂടും ഐസ് തണുപ്പും.
386
00:24:04,016 --> 00:24:06,386
ഇത് വിലകുറഞ്ഞ ഹോട്ടലാണ്. അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
387
00:24:07,796 --> 00:24:09,688
മറ്റൊരു രാത്രി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.
388
00:24:10,030 --> 00:24:12,400
നമുക്ക് വേണ്ടി വരില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
389
00:24:13,215 --> 00:24:15,715
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്നാണോ?
390
00:24:16,183 --> 00:24:18,505
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, അതെ.
391
00:24:19,420 --> 00:24:21,355
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
392
00:24:24,247 --> 00:24:26,052
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലില്ല.
393
00:24:30,092 --> 00:24:31,592
ഇതെൻ്റെ കിടക്കയാണ്...
394
00:24:32,722 --> 00:24:34,483
വാതിലിനോട് ഏറ്റവും അടുത്താണ്.
395
00:24:43,867 --> 00:24:45,194
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
396
00:24:45,680 --> 00:24:46,680
ഇല്ല.
397
00:24:47,691 --> 00:24:51,409
ഡെക്സ്റ്റർ, ഞാൻ ഈ നാശത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്
മോട്ടൽ മുറി. ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
398
00:24:52,142 --> 00:24:54,729
എന്നാൽ ആവശ്യത്തിലധികം അല്ല.
399
00:25:03,420 --> 00:25:06,225
സായാഹ്നം ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല.
400
00:25:06,926 --> 00:25:09,326
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പലതവണ ചെയ്തു
ഹോട്ടൽ മുറികളിൽ രാത്രി താമസിച്ചു.
401
00:25:13,267 --> 00:25:17,598
അതെ, ഞങ്ങൾ അമ്മയുടെ സഹോദരി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
മർട്ടിൽ ബീച്ച് സന്ദർശിച്ചു.
402
00:25:19,019 --> 00:25:22,433
അവയിൽ കടൽ ഷെല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വാൾ പ്ലാസ്റ്റർ ഘടിപ്പിച്ച...
403
00:25:24,799 --> 00:25:28,657
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഇല്ലായിരുന്നു,
ഒരു സീലിംഗ് ഫാൻ മാത്രം.
404
00:25:28,687 --> 00:25:31,023
എല്ലായിടത്തും കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന് മണൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
405
00:25:31,754 --> 00:25:33,837
കിടക്കകളിൽ പോലും.
406
00:25:37,337 --> 00:25:40,837
ദിവസം മുഴുവൻ നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്
കാണാതെ പോയിട്ടില്ല.
407
00:25:42,052 --> 00:25:44,439
നീ മുങ്ങിമരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
408
00:25:49,883 --> 00:25:51,766
നിങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ ഹീറോ.
409
00:26:01,829 --> 00:26:03,286
തിരയൂ, ചെറുക്കനെ. തിരയുക.
410
00:26:08,217 --> 00:26:09,761
ഇവിടെ നല്ല ചൂട്...
411
00:26:10,446 --> 00:26:12,381
കടൽക്കാറ്റുണ്ടായിട്ടും.
412
00:26:14,038 --> 00:26:15,799
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
413
00:26:16,510 --> 00:26:19,576
ഹന്നയും ഒപ്പം ഉള്ള മോട്ടൽ
വെയ്ൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
414
00:26:19,862 --> 00:26:21,971
അധികം മാറിയിട്ടില്ല...
415
00:26:22,393 --> 00:26:24,127
അവളുടെ കൊലപാതക പരമ്പര മുതൽ.
416
00:26:25,349 --> 00:26:27,320
സാധ്യത കൂടുതലാണ്.
417
00:26:32,068 --> 00:26:33,655
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
418
00:26:36,450 --> 00:26:38,658
സ്വയം വെടിവെച്ച മദ്യശാല...
419
00:26:39,291 --> 00:26:40,487
അലക്സ് ഡുബ്രോസ്നി...
420
00:26:43,669 --> 00:26:45,517
അത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
421
00:26:46,461 --> 00:26:49,741
മസുക തൻ്റെ കൈയക്ഷരം സംഘടിപ്പിച്ചു
അവശേഷിപ്പിച്ച കുറിപ്പിലേക്ക്.
422
00:26:49,746 --> 00:26:52,591
അവൻ്റെ വിരലടയാളം തോക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കൈയിൽ പുകയുടെ അംശം.
423
00:26:52,596 --> 00:26:54,836
അവൻ തീർച്ചയായും ട്രിഗർ വലിച്ചു.
424
00:26:57,615 --> 00:27:00,145
നശിച്ച പ്രാണികൾ.
425
00:27:01,794 --> 00:27:04,403
ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സ്പ്രേ എടുക്കും.
426
00:27:09,456 --> 00:27:11,730
അത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണോ?
427
00:27:12,957 --> 00:27:14,652
ചുറ്റും നിന്നു നോക്കുകയാണോ?
428
00:27:14,682 --> 00:27:18,182
അത് വരെ എന്നെ ആവശ്യമില്ല
അവിടെ ഒരു ശവമോ രക്തമോ ഉണ്ട്.
429
00:27:18,950 --> 00:27:21,046
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
430
00:27:21,964 --> 00:27:24,303
ആദ്യമായി വെയ്ൻ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു
431
00:27:24,308 --> 00:27:26,548
അവൻ അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വെടിവെച്ചു, ഞാൻ ...
432
00:27:28,004 --> 00:27:29,548
അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
433
00:27:29,817 --> 00:27:33,435
എനിക്ക് ഇത്രയും രക്തം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടു.
434
00:27:35,864 --> 00:27:41,241
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ക്രൈം സീനിൽ ഒരു സ്ത്രീക്ക് അവളുടെ ഭർത്താവുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ അവനെ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം കുത്തിക്കൊന്നു.
435
00:27:42,176 --> 00:27:45,765
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവൻ നോക്കി,
അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ,
436
00:27:45,795 --> 00:27:49,899
അവൻ ഒരു ചുവന്ന തടാകത്തിലാണെന്ന് മാത്രം
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് സമീപം ഒഴുകുന്ന സാൻഡ്വിച്ച്.
437
00:27:51,560 --> 00:27:55,639
അത് എനിക്ക് വളരെ സങ്കടകരമായി തോന്നി
ആരും കഴിക്കില്ല എന്ന്.
438
00:27:56,490 --> 00:27:58,926
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് കട്ടപിടിച്ച രക്തത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
439
00:27:58,931 --> 00:28:03,023
ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിലിരുന്ന് പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ലൈംഗികാനുഭവങ്ങൾ.
440
00:28:06,100 --> 00:28:08,100
എനിക്കായി ജോലിയുണ്ട്.
441
00:28:16,127 --> 00:28:17,280
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
442
00:28:17,860 --> 00:28:22,019
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കോണേഴ്സുമായി സംസാരിക്കേണ്ടതില്ലേ?
- അവർ സഹകരണം മാത്രമായിരുന്നു.
443
00:28:22,024 --> 00:28:24,517
ഇത് എൻ്റെ വഴിയിലായിരുന്നു
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്, അതുകൊണ്ടാണ്...
444
00:28:24,522 --> 00:28:27,018
- ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുമെന്ന് കരുതി.
- കൊള്ളാം.
445
00:28:33,799 --> 00:28:34,799
ഹായ്.
446
00:28:34,804 --> 00:28:37,197
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ മരിയ ലഗുർട്ട, മിയാമി മെട്രോ,
447
00:28:37,202 --> 00:28:38,987
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡെബ്ര മോർഗൻ.
448
00:28:38,992 --> 00:28:41,348
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മ പട്രീഷ്യയോട് സംസാരിച്ചു.
സംസാരിച്ചു. അവൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
449
00:28:41,353 --> 00:28:43,647
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. അവൾക്ക് ജോലിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
450
00:28:43,652 --> 00:28:45,144
ഓ, അത്... ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
451
00:28:45,174 --> 00:28:46,501
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണോ?
452
00:28:47,353 --> 00:28:49,159
നിൻ്റെ വിളിയെ കുറിച്ച് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
453
00:28:49,164 --> 00:28:51,631
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ഞാൻ പരീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉത്തരം നൽകാൻ.
454
00:28:51,636 --> 00:28:54,369
അത് വളരെ സഹായകരമായിരിക്കും.
455
00:28:55,011 --> 00:28:56,011
അതെ.
456
00:28:57,866 --> 00:28:58,866
നന്ദി.
457
00:29:03,120 --> 00:29:06,211
നിനക്ക് എപ്പോഴാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉള്ളത്?
അവസാനമായി കണ്ടത്?
458
00:29:06,241 --> 00:29:08,709
2007 മെയ് 19ന്...
459
00:29:09,378 --> 00:29:11,867
എൻ്റെ നശിച്ച ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം.
460
00:29:11,897 --> 00:29:12,897
അത് പോലെ?
461
00:29:14,168 --> 00:29:16,173
കാരണം അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
462
00:29:17,303 --> 00:29:20,196
അച്ഛനില്ലാതെ വളരുക ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ലേ?
463
00:29:20,201 --> 00:29:22,441
ഉള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു അത്
ഒരു പിതാവിനൊപ്പം വളരുന്നു
464
00:29:22,446 --> 00:29:25,507
ഞാനും അമ്മയും കൂടെ
എല്ലാ അവസരങ്ങളെയും മറികടക്കുക.
465
00:29:26,237 --> 00:29:27,337
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
466
00:29:27,561 --> 00:29:29,511
പിന്നെ ഒരു രാത്രി,
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
467
00:29:30,113 --> 00:29:32,263
അപ്പോൾ എല്ലാം മെച്ചപ്പെട്ടതായി ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
468
00:29:32,458 --> 00:29:34,758
അമ്മ എപ്പോഴും കരച്ചിൽ നിർത്തി
469
00:29:34,788 --> 00:29:37,996
പിന്നെ എനിക്ക് നിരന്തരം ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല
എൻ്റെ തോളിൽ നോക്കി.
470
00:29:38,026 --> 00:29:42,431
ടീ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പരാമർശിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടത്, ഒരു വിവാഹത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
471
00:29:42,461 --> 00:29:45,911
അതെ, എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോകൾ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്
അന്നു വൈകുന്നേരം മുതൽ അച്ചടിച്ചു.
472
00:29:45,941 --> 00:29:47,526
നിനക്ക് അവ വേണോ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
473
00:29:47,531 --> 00:29:48,531
കൊള്ളാം.
474
00:29:51,585 --> 00:29:53,935
ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
475
00:29:54,635 --> 00:29:56,589
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ലുണ്ടിക്ക് ഈ സിദ്ധാന്തം ഉണ്ടായിരുന്നു,
476
00:29:56,594 --> 00:29:59,092
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ് എന്ന്
നിയമപാലകനായിരുന്നു.
477
00:29:59,097 --> 00:30:00,996
ബാർനെസ് കൊന്നത് കശാപ്പുകാരൻ ആണെങ്കിൽ...
478
00:30:01,001 --> 00:30:03,308
ചിത്രങ്ങളിലൊന്നിൽ അവൻ്റെ മുഖമാകാം.
479
00:30:03,313 --> 00:30:06,663
നമുക്ക് അവനെയോ അവളെയോ പോലും അറിയാമായിരിക്കും.
480
00:30:10,341 --> 00:30:12,141
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
481
00:30:18,202 --> 00:30:19,202
ശരി.
482
00:30:24,086 --> 00:30:25,836
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്?
483
00:30:26,128 --> 00:30:28,649
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ രാത്രിയിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
484
00:30:28,679 --> 00:30:31,129
അതിൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
കൊല്ലപ്പെട്ടു,
485
00:30:31,159 --> 00:30:34,159
ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട വ്യക്തിക്ക് കഴിയും
ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
486
00:30:36,045 --> 00:30:38,995
അപ്പോൾ അമ്മ അറിയും
ഇനി വീട്ടിൽ വരില്ല എന്ന്.
487
00:30:39,025 --> 00:30:41,875
ഇതൊരു വലിയ കല്യാണമാണ്... ഒത്തിരി ചിത്രങ്ങൾ.
488
00:30:42,095 --> 00:30:43,095
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
489
00:30:43,495 --> 00:30:48,295
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
ഇന്ന് അവരെ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക.
490
00:30:51,990 --> 00:30:53,090
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
491
00:30:53,919 --> 00:30:55,679
നമ്മൾ അത് തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
492
00:30:55,709 --> 00:30:57,409
നന്ദി, ടി. നന്ദി.
493
00:31:00,726 --> 00:31:02,726
ഇവിടെ തന്നെ... താഴെ വെക്കുക.
494
00:31:09,574 --> 00:31:11,174
ഡിറ്റക്ടീവ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
495
00:31:18,865 --> 00:31:23,215
"മരണം വരെ നമ്മൾ വേർപിരിയുന്നു"
രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
496
00:31:23,351 --> 00:31:26,701
മനസ്സിലായി? കാരണം അവർ മരിച്ചു,
എന്നാലും ഒരുമിച്ചാണോ?
497
00:31:27,196 --> 00:31:28,746
ശരി, തുടരുക.
498
00:31:28,776 --> 00:31:33,291
ഷവർ കർട്ടൻ സഹായിച്ചു
ശരീരങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും സംരക്ഷിക്കാൻ.
499
00:31:33,407 --> 00:31:35,257
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനം.
500
00:31:42,268 --> 00:31:45,961
വെയ്നിന് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
മനുഷ്യനിൽ തുടങ്ങി.
501
00:31:45,991 --> 00:31:49,091
അവനെ ആദ്യം എത്തിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമായിരുന്നു
പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ,
502
00:31:50,463 --> 00:31:53,163
കാരണം അവനായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി.
503
00:31:53,513 --> 00:31:56,223
കൈകളിലും കൈകളിലും പ്രതിരോധ മുറിവുകളുണ്ട്.
504
00:31:56,253 --> 00:31:57,603
അയാൾ അവനോട് വഴക്കിട്ടു.
505
00:31:57,748 --> 00:32:00,354
ടിഷ്യുവിലെ മുറിവുകളാൽ വിലയിരുത്തൽ,
506
00:32:00,613 --> 00:32:03,410
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ 15 സെൻ്റീമീറ്റർ ബ്ലേഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
507
00:32:04,193 --> 00:32:06,660
ആഴം കുറഞ്ഞ നിരവധി മുറിവുകൾ,
508
00:32:07,038 --> 00:32:12,191
വെയ്നിന് ഇത് നൽകാൻ കഴിയുന്നതുവരെ
വരുത്താൻ... മാരകമായ മുറിവ്.
509
00:32:12,912 --> 00:32:14,662
അവനുമായി തീർന്നപ്പോൾ,
510
00:32:16,567 --> 00:32:19,767
അയാൾ ഇരയായ സ്ത്രീയുമായി തുടർന്നു.
511
00:32:21,950 --> 00:32:23,700
അനവധി പഞ്ചറുകൾ.
512
00:32:24,660 --> 00:32:29,468
സ്പ്രേ പാറ്റേൺ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇര അവൻ്റെ പുറകിൽ വീണു എന്ന്.
513
00:32:30,118 --> 00:32:33,018
ഇവിടെയുള്ള ഈ അറകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
514
00:32:34,317 --> 00:32:36,696
അവളുടെ അക്രമി അവളെ ഞെരുക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്...
515
00:32:36,811 --> 00:32:39,461
വെയ്‌നേക്കാൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
516
00:32:40,265 --> 00:32:42,815
വെയ്ൻ ആ വ്യക്തിയെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ...
517
00:32:47,990 --> 00:32:48,990
ഡെക്സ്റ്റർ...
518
00:32:50,524 --> 00:32:51,774
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
519
00:32:53,265 --> 00:32:55,256
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അതിന് പലതും അർത്ഥമാക്കാം.
520
00:32:55,261 --> 00:32:58,661
ഞാൻ ലാബിൽ ഇരിക്കുന്നത് വരെ എനിക്കറിയില്ല
ചില പരിശോധനകൾ നടത്തി.
521
00:33:01,609 --> 00:33:03,609
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
522
00:33:16,591 --> 00:33:18,241
എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?
523
00:33:19,326 --> 00:33:20,326
എന്ത് കൊണ്ട്?
524
00:33:20,536 --> 00:33:24,336
എങ്ങനെയെന്ന് അവർ വിവരിക്കാൻ തുടങ്ങി
വെയ്ൻ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.
525
00:33:24,469 --> 00:33:26,869
നിങ്ങൾ നിർത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ ആയിരുന്നു.
526
00:33:27,418 --> 00:33:28,418
അതെ.
527
00:33:29,901 --> 00:33:31,911
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ നേരിട്ട് നോക്കി.
528
00:33:31,916 --> 00:33:32,916
അതെ.
529
00:33:34,162 --> 00:33:35,162
എന്തുകൊണ്ട്?
530
00:33:37,036 --> 00:33:41,136
സ്പ്ലാഷുകൾ എന്നോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു,
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനകൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
531
00:33:42,456 --> 00:33:43,456
ശരിക്കും?
532
00:33:44,813 --> 00:33:45,813
അത് പോലെ?
533
00:33:49,250 --> 00:33:51,150
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
534
00:33:52,717 --> 00:33:56,917
വെയ്ൻ എനിക്ക് തന്നു
ഞാൻ അവനെ എതിർത്തപ്പോൾ.
535
00:33:58,314 --> 00:34:00,414
ദേഷ്യം വന്ന് എന്നെ കുത്തി.
536
00:34:00,444 --> 00:34:01,444
ബുൾഷിറ്റ്.
537
00:34:02,776 --> 00:34:04,626
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
538
00:34:04,656 --> 00:34:06,906
വെയ്ൻ ആ സ്ത്രീയെ കൊന്നില്ല.
539
00:34:07,360 --> 00:34:10,713
അയാൾ ആളുമായി വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
അത് ചെറിയ ഒരാളായിരുന്നു...
540
00:34:11,204 --> 00:34:13,304
മറ്റൊരു കത്തിയുമായി ഒരാൾ,
541
00:34:13,562 --> 00:34:14,562
...
542
00:34:15,831 --> 00:34:16,931
അനുഭവപരിചയമില്ലായിരുന്നു...
543
00:34:18,605 --> 00:34:21,705
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ അകന്നുപോയി,
544
00:34:21,735 --> 00:34:25,537
സ്ത്രീയെ വീണ്ടും വീണ്ടും കുത്തി,
കത്തി രക്തം പുരണ്ടതു വരെ
545
00:34:25,542 --> 00:34:28,279
അവളുടെ കൈ അറ്റത്ത്
മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡ് തെന്നി,
546
00:34:28,960 --> 00:34:32,260
അത് അവളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ആഴത്തിൽ വെട്ടി,
നിങ്ങളുടേത് പോലെ,
547
00:34:33,372 --> 00:34:37,222
ഒരു നിഷ്ക്രിയ സ്പ്ലാഷ് സ്പോട്ടും
ഇരയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
548
00:34:39,556 --> 00:34:42,306
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.
549
00:34:45,014 --> 00:34:46,514
എൻ്റെ കഥയാണ്...
550
00:34:47,535 --> 00:34:49,479
ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.
551
00:34:50,548 --> 00:34:52,498
പിന്നെ നീയും കാര്യമാക്കണ്ട.
552
00:34:56,371 --> 00:34:57,796
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധശേഷി ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
553
00:34:57,801 --> 00:35:01,151
പ്രോസിക്യൂഷൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധം നൽകി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കും.
554
00:35:02,213 --> 00:35:04,763
കൂടെ ചെയ്ത ഓരോ കുറ്റകൃത്യത്തിനും
വെയ്ൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരുന്നു, അതെ.
555
00:35:05,514 --> 00:35:06,514
അതെ.
556
00:35:07,770 --> 00:35:10,320
ഒരു പെൺകുട്ടി സ്വയം സംരക്ഷിക്കണം.
557
00:35:12,358 --> 00:35:14,608
കാണാം, ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.
558
00:35:34,806 --> 00:35:38,689
ഇസക്ക്... നീ മുങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.
559
00:36:09,817 --> 00:36:12,317
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടില്ല.
560
00:36:47,329 --> 00:36:50,479
തെറ്റായതിലേക്ക് സ്വാഗതം
നഗരത്തിൻ്റെ വശം, ഐസക്ക്.
561
00:36:59,054 --> 00:37:01,554
ആളുകൾ ഇവിടെ അപരിചിതരോട് പരിചിതമല്ല.
562
00:37:01,766 --> 00:37:02,766
കോഷ്കാസ്.
563
00:37:03,531 --> 00:37:07,580
തീർച്ചയായും അത് കൊണ്ടല്ല
മാരകമായ ശത്രു ഇവിടെ കടന്നുവരുന്നു.
564
00:37:08,441 --> 00:37:12,491
എന്നാൽ ഐസക്ക് നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ളവനല്ലാത്തതിനാൽ,
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയുകയില്ല.
565
00:37:46,863 --> 00:37:50,565
തീർച്ചയായും അത്ര രസകരമല്ല,
ഐസക്കിനെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് കയറ്റുന്നത് പോലെ...
566
00:37:51,343 --> 00:37:55,947
എന്നാൽ അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തെ മറച്ചുവെക്കുന്നു
ഹെറോയിൻ വ്യാപാരികൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം.
567
00:37:59,517 --> 00:38:01,817
ഇപ്പോൾ ആരുടെ കഴുതയെ ആരാണ് രക്ഷിക്കുന്നത്?
568
00:38:15,809 --> 00:38:17,762
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
569
00:38:17,767 --> 00:38:20,795
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ചാണകം ഇളക്കിവിടണ്ട എന്ന്.
570
00:38:20,800 --> 00:38:22,000
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
571
00:38:23,624 --> 00:38:26,224
അലക്സ് ഡുബ്രോസ്നിയുടെ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചാണ്.
572
00:38:32,170 --> 00:38:36,920
എങ്ങനെയോ എനിക്ക് അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
അവൻ ആൻഡേഴ്സൻ്റെ കൊലപാതകിയാണെന്ന്.
573
00:38:38,434 --> 00:38:39,884
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആസ്ഥാനം.
574
00:38:40,590 --> 00:38:41,940
സർജൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റ.
575
00:38:46,539 --> 00:38:48,800
ശരി. മനസ്സിലായി.
576
00:38:49,247 --> 00:38:50,645
നമ്മൾ ഇത് മാറ്റിവയ്ക്കണം.
577
00:38:51,271 --> 00:38:53,621
കൊളംബിയൻ ബാറിൽ ഒരു കൊലപാതകം.
578
00:38:54,477 --> 00:38:56,177
നിനക്കായി ഞങ്ങളുടെ രക്തമുണ്ട്, ഡെക്സ്റ്റർ.
579
00:38:56,402 --> 00:38:57,464
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
580
00:38:57,469 --> 00:38:59,319
മാറ്റിയോസ് ബാർ. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
581
00:38:59,888 --> 00:39:00,888
ഇല്ല.
582
00:39:02,226 --> 00:39:03,476
ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടും.
583
00:39:08,698 --> 00:39:09,798
ഹോളി ഷിറ്റ്.
584
00:39:13,274 --> 00:39:16,356
ആരോ ഹോസ് ഓണാക്കിയ പോലെ
എല്ലാം ചോരയിൽ മുങ്ങി.
585
00:39:16,361 --> 00:39:17,361
കൊള്ളാം.
586
00:39:17,391 --> 00:39:21,577
എണ്ണത്തേക്കാൾ ഐസക്കിനെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അവൻ്റെ മൃതദേഹം കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
587
00:39:21,582 --> 00:39:23,132
പിന്നെ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
588
00:39:24,347 --> 00:39:25,865
ഈ ആളുകളെ നമുക്ക് അറിയാമോ?
589
00:39:26,139 --> 00:39:30,052
ഇതാണ് ആൻഡ്രസ് റോഡ്രിഗസ്.
റോജാസ് കാർട്ടലിൽ അംഗമാണ്.
590
00:39:30,666 --> 00:39:33,825
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ കണ്ടുമുട്ടി,
ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് അന്വേഷകനായിരുന്നപ്പോൾ.
591
00:39:33,830 --> 00:39:35,848
അത് ഐസക്ക് ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ
ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
592
00:39:35,853 --> 00:39:38,841
എന്തുകൊണ്ടാണ് മയക്കുമരുന്ന് ആക്രമണങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്?
എപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടവരായിരിക്കുക.
593
00:39:38,846 --> 00:39:40,739
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം.
594
00:39:40,744 --> 00:39:43,394
ആർക്കാണ് യോഗ്യത? എൺപത്തി സെവൻസ്?
595
00:39:45,324 --> 00:39:47,024
അല്ലെങ്കിൽ കോഷ്ക ബ്രദർഹുഡ്.
596
00:39:47,319 --> 00:39:48,319
കോഷ്കാസ്?
597
00:39:52,275 --> 00:39:53,862
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഡെക്സ്?
598
00:39:57,109 --> 00:39:59,269
ഇത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
വാതിലിനോട് ഏറ്റവും അടുത്തായിരുന്നു,
599
00:39:59,274 --> 00:40:01,795
ആക്രമണകാരിയെ അവൻ ആദ്യം കണ്ടിരുന്നോ?
600
00:40:01,800 --> 00:40:03,400
ആദ്യം പ്രതികരിക്കുന്നത്.
601
00:40:03,819 --> 00:40:06,711
ആക്രമി വെടിയുതിർത്തപ്പോൾ അയാൾ ആയുധം വലിച്ചെടുത്തു.
602
00:40:10,936 --> 00:40:12,888
ജ്യൂക്ക്ബോക്സിലും ഭിത്തിയിലും രക്തം
603
00:40:12,893 --> 00:40:16,313
നിരവധി ആഘാതങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു,
എല്ലാ സുഗമമായ ഷോട്ടുകളും.
604
00:40:19,866 --> 00:40:21,580
ഇരയുടെ നമ്പർ രണ്ട്...
605
00:40:21,610 --> 00:40:23,632
അയാൾക്ക് എന്തോ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
606
00:40:27,047 --> 00:40:29,147
എന്നാൽ അതൊന്നും ആക്രമണം അവസാനിപ്പിച്ചില്ല.
607
00:40:30,223 --> 00:40:32,289
അക്രമി തിരിച്ചടിച്ചു...
608
00:40:41,633 --> 00:40:44,190
രണ്ടുതവണ നെഞ്ചിൽ, ഒരിക്കൽ വയറ്റിൽ.
609
00:40:45,418 --> 00:40:47,546
മൃതദേഹത്തിൽ ചെറിയ രക്തക്കുഴൽ
610
00:40:47,551 --> 00:40:50,634
ഇര ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
മൂന്നാമത്തെ വെടിവെപ്പിന് മുമ്പ് മരിച്ചു.
611
00:40:50,925 --> 00:40:53,599
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇവിടെ എത്ര പേർ വെടിവച്ചു.
612
00:40:55,640 --> 00:40:57,740
കൊലയാളിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ മാത്രം...
613
00:40:59,060 --> 00:41:00,995
ക്രൂരമായ കാര്യക്ഷമതയുള്ള കൊലയാളി.
614
00:41:01,294 --> 00:41:03,195
ശപിക്കുക.
615
00:41:08,247 --> 00:41:12,321
നമ്മുടേത് ഇവിടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അക്രമികൾ വെടിയുണ്ടകൾ എറിയുന്നു.
616
00:41:20,759 --> 00:41:22,709
ഇത് ഒരു പ്രതിരോധ മുറിവിൽ നിന്നാണ്.
617
00:41:22,929 --> 00:41:25,129
ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...
618
00:41:25,318 --> 00:41:26,918
ഒരുപക്ഷേ കൈത്തണ്ട.
619
00:41:27,495 --> 00:41:29,095
മാരകമല്ലെന്ന് വ്യക്തം.
620
00:41:31,771 --> 00:41:34,374
ആക്രമി പിടിച്ചു
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ആയുധം...
621
00:41:34,404 --> 00:41:36,207
അവൻ്റെ ഇരയുടെ തലയിൽ അടിച്ചു,
622
00:41:36,212 --> 00:41:39,163
അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ തലയോട്ടി ഒടിവുണ്ടാക്കി...
623
00:41:45,337 --> 00:41:47,768
ഒപ്പം വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.
624
00:41:49,436 --> 00:41:52,023
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ടെർമിനേറ്ററിനെ തിരയുകയാണ്.
625
00:41:55,247 --> 00:41:57,644
എത്രയും പെട്ടെന്ന് രക്തം പുറത്തു വിടാം
സിസ്റ്റം വഴി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ സാധ്യമാണ്.
626
00:41:57,649 --> 00:41:59,699
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അതിന് ഒരു പേര് നൽകാം.
627
00:42:00,738 --> 00:42:04,077
ശരി, എല്ലാവരും പുറത്ത്.
ഡെക്‌സ്റ്ററിനെയും മസുകയെയും അവരുടെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
628
00:42:04,428 --> 00:42:07,711
സാർജ്...
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
629
00:42:13,621 --> 00:42:15,389
ഇത് നിങ്ങളുടെ അതിശയകരമായ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നോ?
630
00:42:15,394 --> 00:42:17,621
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും അതിശയകരമെന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല,
631
00:42:17,626 --> 00:42:20,534
പക്ഷേ, ഇല്ല, അതാണ് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
അത് സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല.
632
00:42:20,885 --> 00:42:23,994
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അതിലും വലിയ ഒന്ന് ഉണ്ട്
കവിളിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?
633
00:42:24,672 --> 00:42:26,857
നമ്മൾ രക്തം വീണാൽ അല്ല.
634
00:42:26,862 --> 00:42:28,630
എങ്കിൽ അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
635
00:42:29,506 --> 00:42:31,156
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.
636
00:42:32,602 --> 00:42:34,752
തികച്ചും എൻ്റെ അഭിപ്രായം.
637
00:42:44,668 --> 00:42:47,276
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ കാർ ഇപ്പോൾ നന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു.
സാവധാനം ഉപയോഗിക്കണം.
638
00:42:47,281 --> 00:42:49,318
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവർ ഉള്ളത് ഇഷ്ടമാണ്.
639
00:42:49,473 --> 00:42:52,427
വരിക. എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
640
00:42:52,484 --> 00:42:55,156
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
641
00:42:55,273 --> 00:42:57,323
ഓ, ജോലി മറന്നേക്കൂ.
642
00:43:01,827 --> 00:43:03,850
നമ്മൾ അവർക്ക് തിരികെ നൽകണം.
643
00:43:04,300 --> 00:43:06,469
ഞാൻ കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
644
00:43:06,474 --> 00:43:09,232
- ഇല്ല.
- അവർ തീർച്ചയായും നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.
645
00:43:09,710 --> 00:43:12,384
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
646
00:43:12,829 --> 00:43:13,829
ഷിറ്റ്.
647
00:43:15,369 --> 00:43:17,769
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ചെയ്യാം
ഒരു പോലീസുകാരനെ ഉപയോഗിക്കരുത്.
648
00:43:19,486 --> 00:43:20,486
അവൻ ആരാണ്?
649
00:43:20,774 --> 00:43:21,824
ജോയി ക്വിൻ...
650
00:43:21,917 --> 00:43:24,620
മയക്കുമരുന്ന് സ്ക്വാഡിൽ നിന്നും വരുന്നു
ഇപ്പോൾ കൊലപാതക സംഘത്തിനൊപ്പമാണ്.
651
00:43:24,654 --> 00:43:26,497
പണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനുമായുള്ള കരാർ.
652
00:43:27,116 --> 00:43:28,616
ഏതുതരം ഉടമ്പടി?
653
00:43:29,069 --> 00:43:32,470
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാഗ് നിറയെ പണം അവനു വിട്ടുകൊടുത്തു
കാറിൽ കയറി അവൻ ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചത് ചെയ്തു...
654
00:43:32,475 --> 00:43:35,410
മിക്കവാറും ദൂരേക്ക് നോക്കുക.
655
00:44:11,502 --> 00:44:12,502
ഊമ്പി.
656
00:44:43,698 --> 00:44:44,698
അപ്പോൾ?
657
00:45:05,720 --> 00:45:08,177
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, കൈവിലങ്ങുകൾ ആവശ്യമാണോ?
658
00:45:09,258 --> 00:45:10,531
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
659
00:45:11,123 --> 00:45:14,058
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യണോ?
660
00:45:14,134 --> 00:45:15,942
എൻ്റെ കക്ഷിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
661
00:45:15,947 --> 00:45:18,737
അമേരിക്ക നൽകിയത് അവൻ എടുക്കുന്നു
മൗനം പാലിക്കാനുള്ള അവകാശം.
662
00:45:18,742 --> 00:45:20,969
ശരി, ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, നാശം.
663
00:45:21,097 --> 00:45:22,547
അവനെ ബുക്ക് ചെയ്യുക.
664
00:45:22,755 --> 00:45:26,795
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് അവനുവേണ്ടി യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ.
665
00:45:27,654 --> 00:45:30,454
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മോർഗൻ.
666
00:45:36,345 --> 00:45:38,182
ഇപ്പോൾ ഐസക്ക് ജയിലിനു പിന്നിലാണ്,
667
00:45:38,187 --> 00:45:43,244
നമുക്ക് മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഈ സംഭാഷണം നടത്താം
അവൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ ലഭിക്കാൻ.
668
00:45:52,451 --> 00:45:54,643
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഐസക്ക് സിർക്കോ ഉണ്ട്.
669
00:45:55,669 --> 00:45:57,669
ഞങ്ങൾക്ക് ഐസക് സിർക്കോ ഉണ്ട്.
670
00:45:58,497 --> 00:46:00,797
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. വലിയ കാര്യമാണ്.
671
00:46:06,342 --> 00:46:07,342
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
672
00:46:17,362 --> 00:46:20,454
- മുമ്പത്തെ സംഭാഷണം ...
- അത് ശരിയാണ്.
673
00:46:20,484 --> 00:46:24,984
അലക്സ് ഡുബ്രോസ്നി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സൺ വെടിവച്ചു.
674
00:46:26,218 --> 00:46:27,736
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
675
00:46:27,814 --> 00:46:32,228
രണ്ട് വർഷമായി അലക്സ് ഈ നാട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഓരോ സ്ട്രിപ്പർ അനുസരിച്ച്,
676
00:46:32,952 --> 00:46:36,179
അവനല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ല
ഭാര്യയും മക്കളും സംസാരിച്ചു.
677
00:46:36,184 --> 00:46:39,064
അവൻ കാജയുടെ എതിർവശത്താണ്
ഒരു താൽപ്പര്യവും കാണിച്ചില്ല.
678
00:46:39,649 --> 00:46:42,452
ആരോ അലക്‌സിനെ കബളിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
679
00:46:42,888 --> 00:46:46,188
ഐസക്ക് സിർക്കോയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള ഒരാൾ
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
680
00:46:46,429 --> 00:46:47,429
ദേബ്...
681
00:46:48,347 --> 00:46:51,781
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിക്ടർ ബാസ്കോവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സനെ കൊന്നു.
682
00:46:51,959 --> 00:46:54,985
വിക്ടർ വെറുതെ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.
പക്ഷെ നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ...
683
00:46:54,990 --> 00:46:56,040
സാർജൻ്റ്...
684
00:46:58,693 --> 00:47:02,342
- നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണം പ്രശംസനീയമാണ്.
- ദേബ്, ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
685
00:47:02,347 --> 00:47:07,426
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ശരിയാകുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്ന കാര്യത്തിന് വേണ്ടി സൈഡ് പോരാടി.
686
00:47:07,976 --> 00:47:10,998
എന്നാൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും കഠിനമായ പാഠം,
ഞാൻ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആയി പഠിച്ചത്,
687
00:47:11,060 --> 00:47:15,330
എപ്പോൾ എന്നറിയുക എന്നതാണ്
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, പിൻവാങ്ങുക.
688
00:47:16,343 --> 00:47:18,752
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
689
00:47:19,477 --> 00:47:22,050
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
690
00:47:22,055 --> 00:47:24,486
എനിക്കൊന്ന് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
കൊലപാതക അന്വേഷണം പുനരാരംഭിക്കാൻ.
691
00:47:24,491 --> 00:47:27,070
ഇത് വെറുമൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമല്ല.
മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സനെക്കുറിച്ചാണ്...
692
00:47:27,075 --> 00:47:28,846
മൈക്കിൻ്റെ കൊലപാതകി മരിച്ചു.
693
00:47:31,988 --> 00:47:33,997
മൈക്കിന് നീതി ലഭിച്ചു.
694
00:47:36,839 --> 00:47:38,209
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
695
00:47:40,193 --> 00:47:41,832
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.
696
00:47:49,939 --> 00:47:51,528
ശരി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
697
00:47:52,948 --> 00:47:54,212
അത് കുഴപ്പമില്ല.
698
00:48:07,198 --> 00:48:08,994
എന്റെ ദൈവമേ.
699
00:48:36,156 --> 00:48:37,432
ഹലോ, ഐസക്ക്.
700
00:48:37,470 --> 00:48:39,022
ഹലോ, ഡെക്സ്റ്റർ.
701
00:48:39,466 --> 00:48:41,330
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.
702
00:48:41,753 --> 00:48:43,542
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കാൻ വന്നതാണോ?
703
00:48:43,586 --> 00:48:49,380
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നത് ഇത്ര പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
704
00:48:50,807 --> 00:48:53,103
ശരി, അത് ശരിക്കും വളരെ ലളിതമാണ്.
705
00:48:53,297 --> 00:48:56,538
അവർ വിക്ടറെ കൊന്നു.
എനിക്ക് വിക്ടറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
706
00:48:58,229 --> 00:49:01,338
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും അവൻ ചെയ്തു
മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
707
00:49:01,376 --> 00:49:04,797
അതിനാണോ നീ അവനെ കൊന്നത്?
പ്രതികാരത്തിനോ?
708
00:49:05,399 --> 00:49:06,399
അതെ.
709
00:49:08,014 --> 00:49:11,499
വളരെ ചെറിയ ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
മടിയുള്ള മിന്നൽ.
710
00:49:14,153 --> 00:49:16,236
പക്ഷേ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
711
00:49:16,649 --> 00:49:19,065
ഒരു വിശദീകരണവും ആവശ്യമില്ല.
712
00:49:19,070 --> 00:49:21,805
അപ്പോൾ അതിൻ്റെ ആവശ്യം മനസിലാകും
പ്രതികാരത്തിന് ശേഷം.
713
00:49:22,161 --> 00:49:27,581
ഇവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. ഒരു പ്രക്രിയയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജയിലിൽ കിടക്കും.
714
00:49:28,144 --> 00:49:29,992
അതിനർത്ഥം അത് കഴിഞ്ഞു എന്നാണോ?
715
00:49:33,407 --> 00:49:35,522
- കഴിഞ്ഞു?
- അതെ.
716
00:49:39,428 --> 00:49:40,973
എനിക്ക് ഒരു വലിയ അമ്മാവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
717
00:49:42,350 --> 00:49:44,100
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സഹോദരൻ.
718
00:49:44,771 --> 00:49:46,385
അവൻ ഒരു നായകനായിരുന്നു ...
719
00:49:46,441 --> 00:49:49,768
രണ്ടാം സമയത്ത് യുദ്ധം ചെയ്തു
റെഡ് ആർമിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ലോകമഹായുദ്ധം.
720
00:49:50,254 --> 00:49:52,546
പിന്നീട് അദ്ദേഹം കിയെവിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ,
721
00:49:52,551 --> 00:49:58,909
ഒരു തടിച്ച ചെറിയ പാർട്ടി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവനിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങി
എല്ലാവരും അവനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത് മോശമാണ്,
722
00:49:59,870 --> 00:50:02,836
ഒരു മാതൃക കാണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവനെ പ്രതിമ ചെയ്യാൻ,
723
00:50:02,879 --> 00:50:05,620
അവൻ്റെ വീട് എടുത്തുകൊണ്ട്.
724
00:50:06,891 --> 00:50:08,957
അമ്മാവൻ പ്രതിഷേധിച്ചപ്പോൾ,
725
00:50:08,991 --> 00:50:11,991
അദ്ദേഹത്തെ കൗൺസിൽ ചേമ്പറിന് മുന്നിൽ തൂക്കിലേറ്റി.
726
00:50:13,244 --> 00:50:15,740
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അപ്പോഴും കൗമാരക്കാരനായിരുന്നു.
727
00:50:16,724 --> 00:50:19,247
പാർട്ടി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വെറുപ്പ് കണ്ടു
728
00:50:19,252 --> 00:50:21,867
അവൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
സൈബീരിയയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
729
00:50:22,812 --> 00:50:25,397
അങ്ങനെ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
730
00:50:26,817 --> 00:50:30,491
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ വന്നു
അവനാൽ കഴിയുന്നത് പോലെ മുന്നോട്ട് ജീവിക്കുക.
731
00:50:31,539 --> 00:50:33,647
അദ്ദേഹം ക്ഷമാശീലനായിരുന്നു.
732
00:50:36,302 --> 00:50:37,772
ഒടുവിൽ എപ്പോൾ...
733
00:50:37,816 --> 00:50:40,200
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ തകർന്നു,
734
00:50:40,907 --> 00:50:42,778
അവൻ കിയെവിലേക്ക് മടങ്ങി
735
00:50:43,409 --> 00:50:45,100
ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്തു
736
00:50:45,138 --> 00:50:48,022
എല്ലാവരുമായും ടൗൺ ഹാളിന് മുന്നിൽ.
737
00:50:48,768 --> 00:50:52,818
എന്നിട്ട് അവൻ ഈ തടിയനെ കണ്ടെത്തി,
ചെറിയ പാർട്ടി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
738
00:50:54,369 --> 00:50:57,371
അവൻ അത് ആസ്വദിച്ചു
അവന് അർഹമായ സന്തോഷം,
739
00:50:57,406 --> 00:50:59,262
അവൻ മാത്രം,
740
00:50:59,300 --> 00:51:02,228
15 സെൻ്റീമീറ്റർ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച്
741
00:51:02,265 --> 00:51:06,399
തടിച്ച ചെറിയ മനുഷ്യൻ്റെ വൃക്കയിൽ കുത്തി.
742
00:51:07,466 --> 00:51:09,462
അങ്ങനെ ചോദിച്ചാൽ...
743
00:51:10,275 --> 00:51:11,814
ഇത് അവസാനിച്ചോ എന്ന്.
744
00:51:13,730 --> 00:51:14,931
ഇല്ല.
745
00:51:15,832 --> 00:51:17,692
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
746
00:51:20,876 --> 00:51:22,497
ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ.
747
00:51:22,541 --> 00:51:26,597
- അത് ആയിരിക്കുമോ?
- ഞാൻ ഒരു തടിച്ച, ഉയരം കുറഞ്ഞ മനുഷ്യനല്ല.
748
00:51:28,257 --> 00:51:29,602
അത് ശരിയാണ്.
749
00:51:31,207 --> 00:51:33,108
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
750
00:51:35,411 --> 00:51:39,089
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
751
00:51:48,506 --> 00:51:49,521
ഹേയ്.
752
00:51:49,558 --> 00:51:50,584
അകത്തേക്ക് വരൂ.
753
00:51:50,622 --> 00:51:51,954
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
754
00:51:53,656 --> 00:51:54,657
ഇത് എന്താണ്?
755
00:51:54,696 --> 00:51:58,000
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വരയ്ക്കുക.
756
00:51:59,127 --> 00:52:00,891
ഞാൻ അത് ലഗുർട്ടയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
757
00:52:05,122 --> 00:52:08,846
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.
- ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ സന്തോഷിക്കൂ.
758
00:52:10,746 --> 00:52:13,237
- ദേബ്...
- അവൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നു, ഡെക്സ്റ്റർ.
759
00:52:18,764 --> 00:52:20,797
അങ്ങനെ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
760
00:52:22,480 --> 00:52:23,480
അതെ.
761
00:52:28,701 --> 00:52:30,203
നന്ദി.
762
00:52:32,713 --> 00:52:34,446
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, എൻ്റേതല്ല.
763
00:52:36,123 --> 00:52:39,159
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം എനിക്ക് വേണം
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
764
00:52:39,164 --> 00:52:40,914
എനിക്കും അത് വേണ്ട.
765
00:52:41,762 --> 00:52:43,532
നിങ്ങൾ നിർത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
766
00:52:45,734 --> 00:52:47,805
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
767
00:52:49,484 --> 00:52:50,710
ശരി.
768
00:52:53,225 --> 00:52:55,340
എനിക്ക് ബാറ്റിസ്റ്റയോട് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നു.
769
00:52:56,943 --> 00:52:58,301
ബാറ്റിസ്റ്റ...
770
00:52:58,326 --> 00:52:59,671
നിങ്ങൾ കാരണം.
771
00:53:01,304 --> 00:53:06,893
ആ നിമിഷം എനിക്ക് മനസ്സിലായി എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന്
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
772
00:53:09,998 --> 00:53:13,398
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു, ആ വസ്തുത
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ...
773
00:53:14,140 --> 00:53:17,411
നീ ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ അല്ല.
774
00:53:19,104 --> 00:53:22,300
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് മാറണം എന്ന്.
775
00:53:25,143 --> 00:53:28,866
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മോഷണവും കള്ളവും
ഒപ്പം മൂടി വെക്കുക...
776
00:53:30,436 --> 00:53:32,525
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
777
00:53:42,194 --> 00:53:44,884
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ലാഗുർട്ടയുടെ അന്വേഷണം...
778
00:53:44,928 --> 00:53:46,448
പൂർത്തിയായിട്ടുണ്ടോ?
779
00:53:52,458 --> 00:53:53,458
ഇല്ല.
780
00:53:54,667 --> 00:53:57,167
ലുണ്ടിക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
781
00:53:58,387 --> 00:54:01,761
വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമില്ല
Laguerta ചെയ്യും എന്ന്.
782
00:54:09,880 --> 00:54:11,859
ലണ്ടിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
783
00:54:15,462 --> 00:54:16,995
നീയും.
784
00:54:27,095 --> 00:54:30,395
ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്
മർട്ടിൽ ബീച്ചിൽ ചിന്തിച്ചു...
785
00:54:31,375 --> 00:54:33,521
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നമ്മുടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു.
786
00:54:34,499 --> 00:54:35,875
ബീച്ചിൽ.
787
00:54:36,876 --> 00:54:39,523
ബാങ്കിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഓടുന്നു...
788
00:54:40,179 --> 00:54:42,227
വേലിയിറക്കത്തിൽ വെള്ളത്തിനകത്തും പുറത്തും.
789
00:54:42,232 --> 00:54:44,032
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വേട്ടയാടി.
790
00:54:44,842 --> 00:54:46,694
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
791
00:54:47,545 --> 00:54:49,810
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലിപ്പറുകൾ ഉണ്ട്
ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല.
792
00:54:54,968 --> 00:54:57,814
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോഴും നീ എപ്പോഴും...
793
00:54:58,252 --> 00:55:00,404
കൈയെത്തും ദൂരത്ത്.
794
00:55:03,050 --> 00:55:05,840
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടാവാം
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത് എന്ന്.
795
00:55:12,950 --> 00:55:17,055
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ബ്ലഡ് റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ?
കണ്ടെടുത്ത ശവങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയോ?
796
00:55:17,699 --> 00:55:18,699
അതെ.
797
00:55:21,146 --> 00:55:22,146
ഒപ്പം?
798
00:55:23,973 --> 00:55:25,973
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും?
799
00:55:29,353 --> 00:55:30,353
ഇല്ല.
800
00:55:57,583 --> 00:56:01,337
കുട്ടികളായിരിക്കെ, ഡെബും ഞാനും ശ്രമിച്ചു
എപ്പോഴും തിരമാലകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
801
00:56:01,850 --> 00:56:04,621
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഡൈവിംഗ് അവസാനിപ്പിച്ചു
അവരുടെ കീഴിൽ.
802
00:56:04,678 --> 00:56:06,432
ഞാൻ ആഴത്തിൽ നീന്തി,
803
00:56:06,482 --> 00:56:09,635
കാരണം ഞാൻ വേലിയേറ്റത്തെ പിന്തുടരുന്നു
ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
804
00:56:18,205 --> 00:56:21,514
എന്നാൽ ദേബിന് എപ്പോഴും തോന്നി
തീരത്ത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം.
805
00:56:22,655 --> 00:56:26,529
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ആഴമായിരിക്കും
മുഖം മാത്രം.
806
00:56:27,630 --> 00:56:33,895
~ www.SubCentral.de ~
~ www.TV4User.de ~